Z przyjemnością informujemy, że ukazała się drukiem książka "A KOLIŚ JAK BYŁO?" wraz z płytą CD. Autorem tekstu w podlaskim języku ruskim jest Zoja Saczko, znana poetka z Bielska Podlaskiego. Tym razem autorka kieruje swój tekst prozą do dzieci. W pouczający i przystępny sposób opowiada o tradycjach, obyczajach, dawnych zajęciach rolniczych i rzemiosłach domowych. Znajdziemy tu także teksty pieśni oraz bajki. Książkę ilustruje pół setki kolorowych fotografii, związanych głównie z działaniami Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach. Na płycie posłuchamy tradycyjnych kolęd podlaskich Białorusinów w wykonaniu grupy "Żemerwa".

Stowarzyszenie "Wierni Tradycji Pokoleń" wspierało finansowo wydawnictwo książki.  

Poniżej treść w oryginalnym zapisie.

ZMI͡ EST

I czaść: Świateczkom poświatkujem, na budni͡ e popraciujem

Wo Wiflijemi Chrystos rodiwsia

Hohotucha

Bohojawlenije, Kreszczenije, Wodochryszcze,

Try Kru͡ oli

Hrumnici – połowina zimici

Od „busłoweji łapy” do busłowoho GPS

„Busłowa łapa”

A szto tam u busłuw?

Pered mapoju – z busłami do Afryki. Busłowy GPS

Chrystos Woskresie

Jak na Hrumnici pi͡ eweń napi͡ ećcia wodici, to na Jurija wu͡ oł naji͡ eścia trawici.

Światy Gieorgij

Na Juryja u Dorofieja

Korowaj

Piatidiesiatnica,Tru͡ ojcia, Kleczanie

Muka i poka do muki

Ich pole wyrobiane jak masło

Zażynki

Od serpa i kosy do kombajnuw

Perepelicia

Do kłuni żyto zwezli i zmołotili

Jak z muki chl͡ieb pekli

Lon i …poka toj rucznik

Prababcia Katia – krawczycha

Jak my bili masło

II czaść: Hrajem, śpiwajem, skazki rozkazujem

Od placu zabaw do czudies w chmarach

Skazki, skazki

Skazka pro kraba z Kuby

Jak by to było po - woleńśki?

Skazka z tytułom na kunci͡ e

I w krasoczku, i w maczuczy, i w husi do domu

A – a –a, kotki dwa…

Skazki, skazki

Pro istocznik mudrości

Pro kniżki, telewizory i smartfony

U Anii i u Żewżykuw

Li͡ eto z tradycyjoju w Muziejowi w Studziwodach

Skazki, skazki

Siła odneji molitwy

Tradycyjny koladki podlaszskich Biełorusuw

Opisy fotografii

Osoby zainteresowane nabyciem książki prosimy o kontakt: e-mail: StowWTP@gmail.com

Za: Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach

Galeria